Trung tá Kern thường nói với tôi: “Hãy dành một mắt cho Charlie và mắt còn lại cho những tên khốn bé nhỏ hung dữ”.
Những tổ kiến đỏ khổng lồ là một thảm họa khi chúng rơi từ trên cây vào trong buồng lái xe tăng. Hàng ngàn con kiến sẽ khiến tổ lái phát khùng. Chúng tôi có bình xịt nhưng tác dụng rất chậm chạp. Nếu bạn cởi ủng ra trong đêm, bạn phải lộn ngược lại và đập chúng để không bỏ lỡ con bọ cạp nào.
Những con rết dài 15 inch (38cm) hoặc hơn sẽ trườn đến chỗ bạn và tung ra một vết cắn cực kỳ đau đớn. Ở quê nhà tôi, con rết dài nhất là 2 inch (5cm). Tại Việt Nam, tôi gặp một con rết dài 18 inch (45,7cm) và phải dùng Colt .45 ACP để nghiền nát đầu nó. Mặc dù nó đã chết, tôi vẫn thấy ghê người và lạo xạo.
Còn những con đỉa nhầy nhụa, đi kèm với đó là sưng tấy, đen ngòm, bán vào tay chân… Quá đau để kéo chúng ra. Muỗi lớn, đói và hung ác.
Bạn sẽ gặp “những cây nho” dài, bám chặt lấy bạn và không cho bạn đi. Cây nho này sẽ kéo các chỉ huy xe tăng ra khỏi xe và ai bị chúng kéo phải hét lên “chờ một chút” và đợi những người khác cắt “những cây nho” đó. Những cây nho ở đây là ám chỉ những loài rắn to, trăn rừng.... Dáng bò trườn của những loài này làm lính Mỹ liên tưởng đến dáng của những thân cây nho.
À, một loại thú ác mộng khác mà chúng tôi hay gọi là “Two Stepper”, có nghĩa là rắn hai bước. Vì bất cứ ai bị nó cắn thì chỉ đi được 2 bước và sẽ chết. Chúng tôi được dạy rằng những con rắn đầu tròn ở Việt Nam sẽ vô hại còn những con rắn đầu tam giác sẽ có nọc độc. Tôi nhớ một lần hành quân trong rừng và một con rắn đã rơi xuống xe chúng tôi, chỉ huy của tôi hét lên, tuýt còi và đóng rập cửa lại. Tôi hỏi rằng: “Thế nó đầu tam giác hay đầu tròn”. Anh ta gắt gỏng: “Ai thèm quan tâm đầu nó tam giác hay đầu nó tròn. Chỉ biết rằng nó sắp đớp tôi”.
"Two Stepper" chính là loài con rắn cạp nia. Những con rắn cạp nia ở Việt Nam độc hại hơn những loài rắn cạp nia khác ở Ấn Độ, Thái Lan.... Huyết tương được Thủy quân lục chiến mang chỉ có tác dụng một phần, nọc độc từ rắn cạp nia Trường Sơn có thể đoạt mạng bất cứ ai, dù là một gã gốc Phi to khỏe hay một lính Mỹ da trắng nặng hơn 200 pounds. Tất cả đều bình đẳng trước "Two Stepper".
Có những con hổ đã lẻn đến gần NDP (các vị trí phòng thủ ban đêm) và tấn công chúng tôi. Còn những nhóm thủy quân lục chiến khác lại lo lắng về cá sấu.
Vết cắn của bọ cạp là như thế nào: “Mỗi sáng khoác áo sơ mi có cổ là tôi lại nhớ lại thời ở Việt Nam. Tôi chỉ huy một chiếc xe tăng trong đơn vị của Ron Holland và có một vét sẹo ở sau gáy do một con bọ cạp cắn. Trước đó tôi cảm thấy nó bò ra khỏi áo khoác tôi và leo lên cổ tôi. Tôi gạt nó ra nhưng nó đã kịp “cắn” và tôi khuỵu xuống đau đớn. Thời tiết quá tối để biết liệu con bọ cạp có rơi vào tháp pháo hay cú vuốt của tôi vào nó đã cuốn nó ra khỏi xe tăng”
Cuối cùng, một con thằn lằn hét lên "mẹ kiếp" từ trong bóng tối của khu rừng. Rõ như ban ngày. Tôi nói lại: “Ừ, mẹ kiếp mày nữa, thằng khốn!”. Thế hóa ra là bọ cạp hay là Victor Charlie?
Vì vậy, trong thế giới này, chúng ta không chỉ phải đối mặt với Việt Cộng lẻn vào, chúng ta còn phải đối phó với những thứ kỳ dị cào, mút, trườn, chích, cắn và bám nữa.
Dịch từ Quora, sĩ quan R. J. Holland, Trung đoàn kỵ binh thiết giáp 11.
---
#tifosi
Một số chi tiết dịch sẽ được lược bớt và tinh chỉnh để phù hợp hơn.
Không có nhận xét nào:
Write nhận xét